Épisode 11
Je veux faire de Myeongwoo le meilleur hôpital.
Ahjussi, je ne vous laisserai pas tranquille.
Je ne veux pas perdre Soo Hyeon, Président.
Parfait, peu importe ce qui arrivera, j'aurai ma revanche.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. Si vous me donnez une chance,
je vous servirai pour le restant de mes jours.
À Myeongwoo, pour que je puisse accomplir ce que je dois accomplir,
donnez-moi une autre chance s'il vous plaît, Président !
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! Je vous en supplie.
Je vais te donner une autre chance.
Merci.
Président.
Je te donne cette chance pour le bien de Soo Hyeon.
Park Hoon, ce voyou, a commis un crime sérieux.
Il a regardé dans quelques dossiers médicaux sans permission.
Avec ça, tu as une nouvelle chance de combattre ce garçon.
Pour personnel autorisé seulement. Dossier médical de l'employé du Département d'anesthésiologie Han Seung Hee
♪ Je suis devenue une femme. Je ne suis plus une petite fille.
♪ Alors n'hésite pas plus longtemps.
Ah, j'ai encore chanté "Coming of Age".
Buvez !
Excusez-moi.
Ah, tellement jolie. Votre visage est si beau.
À quel point votre dos vous fait-il mal ? Ça ne va pas. Hmm ?
Chef Han Jae Joon
Oui, Hyung.
J'ai entendu dire que vous aviez tous beaucoup bu.
Oh. Non, on va bien, Hyung.
Docteur Oh est bien rentrée, pas vrai ?
Oui. Elle l'a probablement fait.
Oui, je vais bientôt à l'hôpital. Je raccroche !
Qui est en train de me toucher ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Dieu ! Dieu !
Va-t'en !
Où est-ce que t'es en train de me toucher ?
Tu es fou ! Fou !
Omo !
Hé...
Hé.
Arrête de bouger, tu es lourde !
Aigoo, rentre à l'intérieur.
Ne la traite pas comme ça.
Rentre à l’intérieur !
- Aish, vraiment ! - Aish !
Lâche-moi ! Lâche !
Oh mon. Est-ce que Bouteille d'Eau, par hasard, est en train de dormir avec Docteur Oh ?
Pas possible, à quoi il pense ?
Hé !
Oh mon Dieu !
Hé, toi !
Mon Dieu !
Hé.
Pou..pourquoi tout le monde est en sous-vêtements ? Sortez de là !
Hé !
Aigoo.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Qui est la personne qui ne nous a pas laissés partir quand on le voulait ?
J'ai fait ça ?
Ouais !
Pourquoi est-ce qu'on l'a ramenée ici ?
Où est-ce que vous pensez aller ?
D'accord d'accord d'accord.
Je vais personnellement m'occuper de ceux qui essayent de s'enfuir.
Je suis Oh Soo Hyeon !
Dépêchez-vous de partir.
Sortez, allez !
Hé, hé. Allons-y.
Gosh, cet enfant.
Hé, Chi Gyu. Allons-y.
Qui êtes-vous ?
J'ai entendu que quelqu'un emménageait aujourd'hui.
De quoi parlez-vous ?
Docteur Han ?
Qu'est-ce que tout le monde fait ici ?
Qu'est-ce que vous faites ici, Docteur Han ?
C'est la maison pour laquelle j'ai signé un contrat.
Vous avez fait ça ? J'ai aussi signé pour cet endroit.
Que faire ? J'ai clairement dit que cet endroit était occupé.
Elle a du faire une erreur.
Même si vous l'avez fait, vous auriez dû nous le dire plus tôt-
J'ai regardé, et j'ai signé après vous.
- Je partirai en premier. - Vous êtes sûre que ça ira ?
J'ai cherché et il n'y a pas d'appartement libre par ici.
Parce que c'est proche de l'hôpital, c'est un endroit idéal, mais...
Il n'y a rien que je puisse faire.
Alors devrions-nous rester comme ça ?
Jusqu'à ce que vous trouviez un endroit, vous pouvez rester pour le moment.
Non, je me sens trop mal.
Non, c'est bon. Je suis restée pendant longtemps à la maison de votre mère.
Est-ce que c'est vraiment correct ?
Bien sûr. On se sent seul sinon en plus.
Merci. Je vais chercher un nouvel appartement dès que possible.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi est-ce que tu vis avec charlatan ?
C'est juste le temps qu'elle trouve un endroit.
N’entraîne pas quelqu'un d'autre dans ça.
Est-ce que tu t'inquiètes pour Docteur Oh ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ah, hé !
- Ça fait mal ! - Quoi ? Ça fait mal ?
Lâche-moi !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Aïe, quoi ?!
Qu'est-ce que t'as fait ?
Huh ?
Aigoo, Père.
Pas plus.
Un verre de plus, un seul !
Oh, charlatan était tellement saoule que j'ai dû la porter sur mon dos.
Tu es celle qui a dit d'y aller et de m'amuser.
Étais-tu le seul là-bas ?
D'accord, d'accord. La prochaine fois je demanderai à quelqu'un d'autre de la porter. D'accord ?
D'accord.
Ne peux-tu pas détendre ton visage un peu ? Tu avais l'habitude de sourire plus.
Nous ne sommes pas dans une situation où je peux sourire.
Gosh, cette petite... Elle est morte.
Hé, charlatan !
Tu peux arrêter de m'appeler "charlatan" ?
D'accord, je le dirai doucement à partir de maintenant. Pourquoi laisses-tu tes cheveux partout ?
Pourquoi tu traines partout les cheveux d'une fille ? Tu es un pervers ?
C'est le tien. Regarde !
De quoi est-ce que tu parles ?
Je veux dire, tu peux être ivre, mais tu es obligée de laisser des preuves partout ? Tu deviens déjà chauve ?
Hé !
J'ai dit allons boire un autre verre.
Une personne peut faire ce genre d'erreurs.
Tu dois faire pression comme ça pour prévenir la calvitie.
D'accord ? À chaque fois que tu as du temps, sois sûre de faire ça.
- Depuis le début, je n'aime pas ta permanente. - Si tu perds tes cheveux, tu ne seras pas en mesure de te marier.
- Omo ! Si je me marie, vas-tu prendre la responsabilité de tes paroles ? - Le chef Han va...
Je suis désolé pour mes paroles cruelles. Je m'excuserai à la place de ma bouche.
Clés de voiture.
Le camion est prudemment garé dans le parking.
D'accord.
J'ai besoin d'une faveur.
Pour garder ma bouche fermée ?
Ok ? Ok ?
Pourquoi devrais-je garder ma boucher fermée quand elle est là pour parler ?
Pouvez-vous me consacrer un moment ?
Vous m'avez surpris.
Hé, docteur Oh ! Allez-vous vivre avec le docteur Han ?
Pour le moment, je pense que oui.
Deux beautés sous le même toit. Puis-je passer vous voir ?
Il semble que tu aies déjà trouvé un endroit.
J'allais vous le dire bientôt.
Quelle en est au juste la raison ? Pourquoi essayes-tu soudainement de déménager ?
Parce que j'ai pensé que ce serait bien de le faire.
Honnêtement, avant...
avec chacune de mes actions, j'ai essayé de faire en sorte que vous m'aimiez.
Alors j'ai toujours essayé d'être là où vous seriez capable de me voir,
et pensé que je devais faire tout ce que vous vouliez que je fasse.
Mais maintenant, même si je ne le fais pas,
je sais que votre cœur est de mon côté.
Tu es bonne pour dire ces choses qui réchauffent le cœur.
Alors je le prendrai comme si vous m'aviez donné votre permission. Merci, père.
Mais il y a une condition.
Fiance-toi au chef Han.
Pourquoi ?
C'est juste... Jae Joon,
j'ai entendu dire que vous l'envoyiez dans la succursale.
Où devrais-je envoyer un futur gendre doué ?
Attends une minute, peut-être que charlatan est ma destinée.
Devrions-nous essayer d'harmoniser le son de nos battements de cœur ? Pour voir si nous sommes destinés l'un à l'autre ?
Pourquoi ?
Reste juste tranquille.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Deux sur trois ? De quoi est-ce que vous parlez ?
C'est simple.
Je dis que nous devrions décider de l'équipe du Premier Ministre qui représentera Myeongwoo suite à deux autres compétitions.
Seigneur, vous plaisantez ?
Si vous dites : décidons avec une bataille, alors c'est déjà décidé avec la dernière opération. Que voulez-vous faire de plus ?
La situation a légèrement changé.
Il n'y a rien qui a changé pour moi.
Je ne vais plus jouer en utilisant les patients plus longtemps, alors sachez juste ceci.
100 millions de won (environ 100 000 $)
Si vous ne voulez pas participer, alors prenez ça et abandonnez le fait d'être dans l'équipe de chirurgie du Premier Ministre.
C'est un peu tentant, mais
je n'en veux pas.
J'ai entendu dire que vous en aviez besoin de beaucoup pour faire venir votre petite amie.
La façon dont je l'ai compris, c'est que vous vouliez la place dans l'équipe de chirurgie du Premier Ministre pour l'argent.
Je ne comprends vraiment pas cela.
Mon maître et vous, aussi, combien vous faites-vous au juste pour pouvoir dépenser l'argent comment de l'eau ?
Ce n'est pas parce que j'ai beaucoup d'argent,
mais je comprends qu'il puisse y avoir quelque chose plus important que l'argent.
Vous voulez dire être dans l'équipe de chirurgie du Premier Ministre ?
Disons-le simplement comme ça.
Quelle est votre raison ? La raison pour laquelle c'est si important pour vous ?
Parce que le Président le souhaite.
C'est ça ?!
Les gens vivent pour différentes valeurs.
Docteur Park, pour les personnes en Corée du Nord,
et moi, pour être le meilleur de cet hôpital.
Ce n'est certainement pas une petite somme non plus.
Mais je vous donne ceci, Docteur Park, parce que la chose que je veux accomplir
est plus importante que l'argent.
Alors, vous dites que vous voulez bien vous faire voir auprès de la direction de l'hôpital pour devenir le directeur ?
Pourquoi ? Ne puis-je pas faire ça ?
Il n'y a pas de raison pour que vous ne le puissiez pas. Mon maître le fait aussi.
Alors puis-je en déduire que nous avons résolu le problème ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Pourquoi dites-vous cela ?
La raison que j'ai exposée, était-elle trop ennuyeuse pour vous ?
Que vous vouliez être le directeur de cet hôpital, je ne penserai jamais que c'est ennuyeux.
Comme vous l'avez dit, je suis aussi d'avis que les gens vivent pour différentes valeurs.
Mais,
j'ai une raison pour laquelle je dois ouvrir le cœur du Premier Ministre.
Je suis désolé.
Docteur Park,
mon offre, il est probablement mieux que vous la preniez.
Ceci, pour une raison ou une autre, ressemble à une menace.
J'ai besoin d'un petit peu plus de temps concernant Jae Joon.
Je te donnerai du temps.
Jusqu'à ce que le chef Han termine l'opération du Premier Ministre, tu auras assez de temps ?
L'opération du Premier Ministre ? Ce n'est pas l'équipe du docteur Park qui doit la faire ?
Le docteur Park a gagné.
Il a gagné.
Je vous offre ceci pour votre bien.
Vous devriez faire ce que je dis.
Je ne vous voyais pas comme ça, mais vous êtes étrangement têtu.
Je vous le demande une fois de plus.
L'équipe de chirurgie du Premier Ministre, abandonnez-la.
Pas question.
Vous le regretterez.
Seigneur, si effrayant.
Bonne journée.
Docteur Park.
Appelez la police.
- Chef de la Chirurgie Cardiothoracique - Moon Hyung Wook -
Tu es vraiment jolie.
Il y en a une autre.
- Directeur de l'Hôpital Universitaire Myeongwoo - - Moon Hyung Wook -
Directeur ? N'est-ce pas un peu trop tôt ?
Qu'est-ce qui est trop tôt ? Sais-tu quel âge j'ai ?
Hé ! Directeur Moon Hyung Wook.
C'est le destin. La destinée !
Vous ne pensez pas ?
Excusez-moi.
Êtes-vous Park Hoon ?
Oui, c'est moi.
Nous sommes la police.
Pouvez-vous venir avec nous un moment ?
Il y a eu une plainte qui vous accuse d'avoir violé le règlement en regardant un dossier médical.
Donnez-moi un instant. Juste un instant.
Laissez-moi.
Hé ! Non, ce n'est pas moi. Seigneur, ces gens !
Oh ! Le voilà. Oui c'est lui. Lui !
Il est celui qui a déchiré l'enveloppe et regardé les dossiers contenus dans le CD.
Je n'ai commis aucune faute.
Regardez-le. Il s'enfuit.
Quand vous avez dit que je le regretterais, c'est ce que vous vouliez dire ?
Le regrettez-vous un peu ?
Un peu. Mais cela ne se passera jamais de la façon dont vous le voulez.
Cela arrivera de la façon dont je le veux.
Pour moi, il y a quelque chose de plus important
que de chercher une fille.
Lâchez-moi !
Président !
Président, je ne l'ai vraiment pas fait.
Je le jure.
Je ne l'ai pas vu. C'est la vérité.
Lâchez-moi ! Je ne peux pas partir !
Lâchez-moi !
Je ne l'ai pas vu, Président !
Lâchez-moi ! Je ne suis pas coupable !
- Aigoo ! - Aish.
Allons-nous vraiment en prison directement ? Pourquoi ils ne nous menottent pas ?
Est-ce que c'est votre première fois dans une voiture de police ?
Bien sûr. Pourquoi un citoyen patriote démocrate comme moi serait déjà monté dans une voiture de police ?
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas l'impression que nous allons directement être emprisonnés.
Comment sais-tu ça ?
Il n'y a pas de quoi se venter mais... j'ai de l’expérience.
As-tu déjà été condamné avant ?
Dans tous les cas, dans des moments comme celui-là, on n'a besoin de se souvenir que de 3 choses.
Trois choses ? Quelles sont-t-elles ?
Ça s'appelle un-cours, deux-nie, trois-moucharde.
Un-cours, deux-nie, trois-moucharde ? C'est quoi ?
- Un-cours.. - Oui.
Tu t'enfuis.
Un-cours ne va pas marcher.
Alors, qu'en est-il de deux-nie ?
C'est tout nier. Qu'importe ce qu'il arrive, niez tout.
Ce n'est pas ça. Je ne l'ai pas fait.
Mais cette personne a dit que vous étiez celui qui l'avait fait.
Ce n'est pas vrai, je n'ai jamais dit ça. Je ne m'en souviens pas du tout !
Pas vrai ? M'as-tu entendu le dire ?
Ils ont dit qu'ils ramèneraient les résultats d'examens arrachés.
Et le chef de l'équipe du département du personnel qui est témoin vient aussi.
Qu'est-ce que c'est le trois-moucharde ?
Pardonnez-moi, monsieur.
Je vais tout avouer.
C'est moi qui l'ai fait, mais.. mais..
en vérité, je l'ai fait parce qu'il m'a ordonné de le faire.
Hé.
Je ne suis pas plus différent que son servant.
Si vous demandez aux autres vous le découvrirez, mais j'appelle cette personne "Maître".
Hé !
Maître.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolé, Maître. Mais vous auriez dû obéir à la loi.
Aah !!!
Maître...
Maître, vous êtes si mauvais.
Je... oh... je deviens fou. Aah !!!
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Il va y avoir une chirurgie sur un patient avec une sténose aortique dans une heure. Sois prête.
Tu sais aussi que le Dr. Park a été reporté à la police, pas vrai ?
Je suis celui qui ai dit au Président que nous devions prévenir la police.
Tu as fait ça ?
Dr. Park a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
Ce n'est qu'un garçon pitoyable qui est aveuglé à cause de sa petite amie.
C'est arrivé parce que Dr. Han ressemble à sa petite amie. Devais-tu vraiment aller jusque-là ?
Les sentiments personnels ne justifient pas un acte criminel.
Pourquoi as-tu fait ça ? La bataille de chirurgie... parce que tu l'as perdue ?
Je ne te comprends vraiment pas.
Le Jae Joon que je connaissais au moins n'était pas ce genre de personne.
Dans ce cas là, qu'en est-il de la Soo Hyeon que je connaissais ?
Tu demandes pourquoi je l'ai reporté ?
C'est vrai. Je suis en colère d'avoir perdu la compétition de chirurgie. Mais la chose que je ne peux pas supporter est que
Soo Hyeon, tu es toujours en train de penser à cet imbécile.
Tu es jaloux ?
Tu m'a transformé en une personne qui fait ce genre de choses.
Jae Joon, tu te trompes par rapport à quelque chose.
Il n'y a pas de place dans son cœur pour moi.
Pour lui, la seule femme qui compte c'est Jae Hee.
Donc tu es en colère ?
Parce qu'il n'y a pas de place pour toi dans son cœur ?
Jae Joon.
Reviens-moi, Soo Hyeon.
Reviens dans mon équipe.
Reviens-moi.
Je le veux aussi. Je suis sincère.
Mais tu m'en empêches.
Tu continues de me repousser.
Docteur Han, avez-vous un peu de temps ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Venez au poste de police avec moi.
Pourquoi devons-nous aller au poste de police ?
Docteur Park s'est fait arrêter.
Vous êtes la victime, Dr. Han.
C'est vrai, mais...
Allez-y et parlez en sa faveur, hein ? Pour que Dr. Park puisse sortir.
Pourquoi dois-je me cacher ?
Ouais, Bouteille d'Eau va partir après ça. J'ai cherché en ligne et
c'est trois ans d'emprisonnement.
De quoi parlez-vous ? Est-ce que quelque chose est arrivé à mon hyung ?
Oui, garçon manqué.
Ton hyung, Punk, a été amené au poste de police, Punk.
Hyung ? Pourquoi ?
C'est parce qu'il se ventait, juste parce qu'il a un talent.
C'est une bonne chose parce que je n'en pouvais plus de le voir.
Étant donné la situation, ça serait vraiment bien s'il pouvait pourrir en prison pendant quelques années.
Tu as fini de parler ?!
Si tu es encore pris à dire n'importe quoi, la prochaine fois je te botte le cul, alors fais ce que tu veux, compris ?
Elle fait ça parfois. Retournez au travail.
Hé, comment peux-tu me faire ça à moi ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je t'ai dit de ne pas le faire,
mais tu es celui qui l'a fait, espèce de salaud !
Dr. Han, vous êtes justement la personne que je voulais voir.
Dîtes-leur.
Est-ce que je lui ai ordonné de regarder votre dossier médical ?
Ce n'est pas vrai, hein ?
Non, vous me l'avez ordonné, Maître.
Je vais devenir fou. Veux-tu mourir ?
Il s'agissait de son dossier médical. Si elle demande qu'on arrête la procédure, est-ce que ça ne résoudra pas le problème ?
Nous ne pouvons pas laisser tomber l'affaire sauf si la personne ayant porté plainte ne le fasse, lui-même.
Ah, il est ici.
Hé, traître. Toi !
Chef Han, vas-tu vraiment te comporter de cette façon ?
Je lui ai donné une chance, mais ceci est le résultat pour l'avoir refusée.
Quelle chance ?
Choisir l'équipe de chirurgie pour l'opération du premier ministre.
De quoi parles-tu ? C'est parce que nous avons gagné
que nous avons été choisis de cette façon.
Oui vous avez gagné mais, vous deux, vos licences médicales sont sur le point d'être confisquées, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous faire partie de l'équipe pour l'opération du Premier Ministre sans vos licences médicales ?
Alors...
Alors, que proposes-tu ?
Je demande 3 parties, en comptant la dernière manche.
Nous : 1 Toi : 0 ?
D'accord. Faisons-le. Je vais le faire, alors laisse-moi partir d'ici.
Je vais suffoquer et mourir si je reste dans cet endroit trop longtemps.
Et pour vous, Dr. Park ?
Je vous ai clairement dit que je ne voulais pas.
Si vous acceptez, nous allons faire en sorte que vous puissiez choisir le patient pour le second match.
Ceci est ma dernière offre.
Hé, dépêche-toi de lui dire que tu vas le faire.
Bon sang..
D'accord.
Faisons-le.
Jae Joon, parlons un moment.
Où est-ce que ce voyou s'en va, hein ?
Hé, tu ne vas pas t'arrêter ?!
Quand même, c'est tellement lâche.
Lâche ? Qu'est-ce qui l'est ?
Tu as créé cette situation pour changer la victoire.
J'ai cru que tu allais me remercier.
Si nous aurions suivi les règles, ces deux personnes seraient allées directement en prison.
Alors, il n'y aurait pas eu de second match.
Mais je lui ai donné une chance parce que nous sommes des docteurs faisant partie du même hôpital.
Est-ce si mauvais ?
Monte. Je vais te reconduire à l'hôpital.
Pas besoin. Je vais prendre un taxi.
Puis-je te demander quelque chose ?
Quoi ?
Pourquoi me dis-tu de faire l'opération sur le coeur de Jang Seok Joo ?
Je te le dirai plus tard.
Mais avant, faisons tout ce que Cha Jin Soo demande.
Même si nous faisons ça, il ne nous laissera pas partir.
S'il te plaît crois en moi.
Je veux aussi te protéger.
Comment ?
J'ai un plan.
Un plan ?
Oui,
un plan qui nous permettra de rester ensemble.
Nous ne serons plus observés par quelqu'un d'autre
et serons heureux. Un plan comme ça.
Pour faire ça, tu dois diriger l'équipe pour l'opération du premier ministre.
D'accord.
Je ferai tout ce que tu veux.
Merci.
En échange, j'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi t'entendre rire une fois.
Un gros rire.
Ah, un gros.
Hyung !
Pars en premier.
Oui.
Tu vas bien ? Pourquoi es-tu allé au poste de police ?
Ne t'inquiète pas. Je vais bien maintenant.
Vraiment ?
Pourquoi est-ce que ton visage est soudainement comme ça ? Il était normal ce matin.
Le travail m'a dit de le faire.
Aigoo, pourquoi te caches-tu ?
Laisse-moi voir. Tu es belle.
Vraiment ?
Chang Yi, tu as grandi, tu peux même te marier.
Si je reste à côté d'une voiture, ils me donneront 200 $. (₩200,000)
J'ai mis une belle robe. Veux-tu la voir ?
Plus tard, d'accord ? J'y vais.
Mais la robe est vraiment belle...
♫ Quand tu m'as pris dans tes bras, j'ai appris ce qu'était la chaleur ♫
♫ Quand tu m'as regardé dans les yeux, j'ai réalisé que j'étais précieuse ♫
♫ Creusant en moi, c'est ton visage souriant ♫
♫ Maintenant que tu n'es plus là, je ne peux plus vivre. Allons-y ! ♫
Tu regardes quoi espèce de salaud pervers !
♫ supprimant tous les durs souvenirs ♫
♫ Les jours plus sombres, baby, tu peux effacer les souvenirs ♫
♫ Les souvenirs ♫
Essaie-t-il de me tuer devant l'hôpital ? Cet ahjussi !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Merci.
Chérie !
Chéri, Jae Cheol, comment va ta jambe ?
Tu n'aurais pas dû venir.
Et toi, chérie ?
Je vais bien.
Pourquoi est-ce que tu sue ?
Je suis venue parce que le docteur m'a dit de venir te voir.
Tu m'as manqué, mon lapin.
Le docteur a dit que Jea Cheol s'est beaucoup amélioré.
Chérie.
- Chérie. Chérie ! - Maman !
Mère de Jea Cheol !
Chérie !
Laissez-moi voir.
Je suis un docteur de cet hôpital.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Aidez-moi ici. Vite !
Préparez un pericardiosynthesiste. Vite.
Bougez d'ici !
J'ai admis cette patiente.
Bougez d'ici.
Si vous continuez, le cœur s'arrêtera. Faites une péricardiocentèse maintenant.
Mettez-vous sur le côté. Je vous ai dit qu'elle était ma patiente.
Il n'y a pas de "votre patiente", ou "ma patiente", bon sang !
Lâche cette main.
Emmenez rapidement la patiente.
Bougez d'ici !
Bougez !
Préparez vite une salle d'opération.
Que se passent-ils avec eux ? Ont-ils causé un accident ?
Suis-moi.
Tu es le fils de Park Chul, non ?
Il y a 20 ans, sais-tu pourquoi ton père a traversé tout cela ?
Comment ne pourrais-je pas le savoir...
Bien.
C'est parce qu'il voulait être le témoin d'une faute médicale.
Si le procès avait eu lieu, que penses-tu qu'il serait arrivé ?
Cet endroit se serait écroulé.
Oui. Tu as raison.
L'hôpital n'aurait pas pu éviter les dommages,
et il serait devenu un hôpital de troisième zone.
Mais sais-tu cela ?
L'hôpital Myeongwoo a sauvé des dizaine de milliers de vies en 20 ans.
Si Myeongwoo n'existait pas, que serait-il arrivé à ces gens ?
Je pense que vous faites erreur.
Ce n'est pas l'hôpital qui sauve des vies, mais les médecins.
Les médecins peuvent-ils soigner les gens les mains nues ?
Rien que les scalpels qui coûtent des millions de wons, les appareils de diagnostics qui coûtent des milliards de wons...
Si l'hôpital ne les fournit pas, ne sais-tu pas que les docteurs ne peuvent pas voir les patients ?
Est-ce que l'argent pour acheter tout ça tombe du ciel ?
Non, ce n'est pas le cas.
Ils ont été achetés avec l'argent donné par les patients qui viennent ici.
Y aura-t-il des docteurs qui pensent comme ça ?
Les patients veulent des docteurs qui pensent comme ça.
C'est pour cela que mon père voulait être le témoin.
Alors que s'est-il passé ? Qu'est-il arrivé à ton père qui clamait vouloir être ce témoin ?
Ne sois pas prétentieux avec ton talent.
Les jeunes gens comme toi font souvent l'erreur de penser que leur talent est suffisant, mais
les gens âgés comme moi qui ont vécu des décennies
n'ont pas vécu en gâchant leurs vies.
Docteur, qu'est-il arrivé à ma femme ?
D'autres docteurs l'ont prise en charge.
Êtes-vous le tuteur de Lee Gyu Eun ?
Ma mère va bien ?
Oui, j'ai eu un appel concernant son réveil. Suivez-moi.
Trois matchs ?
Il prévoit de choisir l'équipe qui gagnera deux matchs.
Avez-vous créé ce chaos pour faire ça ?
Que ce soit Park Hoon ou Han Jae Joon,
vous allez juste prendre l'argent. Quel est le problème ?
Comment puis-je croire en Han Jae Joo, et continuer de faire semblant pour ma mission ?
Alors priez pour que
Park Hoon gagne.
Vraiment ?
Finalement le jeu est devenu intéressant. N'est-ce pas ?
Oui.
Secrétaire Kim, voulez-vous parier là-dessus ? Concernant la deuxième manche ?
Est-ce que ce sera Park Hoon ou Han Jae Joon ?
Qui choisiriez-vous, Premier ministre ?
Moi ? Han Jae Joon évidemment.
Un jeu est plus drôle s'il y a une finale.
Tu sais ?
Elle va bien ?
Oui, Docteur.
Cela ne sera pas un gros problème, alors vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Merci.
Pourquoi regardes-tu le dossier d'un patient du département cardio-vasculaire ?
C'est le patient que j'ai vu aujourd'hui aux urgences.
Ils ont mis des endoprothèses artérielles sur de ses artères coronaires.
Tu vois le saignement, là ?
Il y a un saignement ? Où ?
Juste là, tu ne le vois pas ?
Je n'arrive pas à le voir.
Ah, mais regarde juste là. Elle a même eu une tamponnade cardiaque à cause de cette hémorragie.
Si tu viens, tu devrais venir directement dans mon bureau... De quoi est ce que vous êtes en train de parler ?
Je croyais que l'on était plus ensemble. L’atmosphère de tout à l'heure...
Arrête de parler et suis-moi.
Si nous voulons être compétitifs nous devons avoir une stratégie.
Allons-y.
Hé, n'oublions pas qu'à cause de toi nous sommes presque pieds et poings liés.
- Mais nous ne l'étions pas. - D'accord.
Tant que nous y sommes, profitons-en.
Un homme travailleur ?
Il ne peut jamais gagner contre quelqu'un qui est passionné.
Nous avons déjà gagné. 1-0. Nous avons l'avantage.
Nous avons juste à gagner une fois de plus.
Écoute-moi.
Cette fois-ci, tu connais les lumières chirurgicale, devrions-nous faire la compétition sans elles ?
Tu le fais comme un fantôme.Tu fermes les yeux et...
Facilement, une par une, tu réalises une anastomosis comme-
Il est rapide.
Les médecins ne vous l'ont pas bien expliqué.
Oui, c'est pour cela que je suis venu vous voir.
Ces types n'ont pas de conscience ?
Vous voyez cette artère coronaire ?
Vous voyez cela pour la première fois n'est-ce pas ?
Oui.
Cette veine fournie des nutriments pour que le coeur batte bien.
Mais pour Ahjumoni, celle-ci est devenue trop étroite donc ils ont mis quelque chose pour l'écarter.
Ah, l'endoprothèse ?
Oui. Ici, et là. Dans ces trois zones.
Mais il y a un saignement qui vient de là ou ils ont placés l'endoprothèse.
Le sang est allé vers le cœur c'est pour cela qu'elle a perdu connaissance.
Docteur, est-ce que cela peut être..
Est-ce que c'est ce qu'il appelle une erreur médicale ?
Je ne suis pas encore sûr.
Les cardiologues ont dit que le saignement s'arrêtera de lui-même.
Êtes-vous du même avis ?
Ce serait bien si le saignement s'arrêtait,
cependant ce sera difficile si l'hémorragie augmente.
Si l'hémorragie augmente, le sang va remplir la péricarde.
Puis la pression appliquée sur le cœur causera un choc.
Qui détériorera encore plus sa situation.
Sa situation empirera ?
Oui... le cœur s'arrêtera ou quelque chose comme ça.
Qu'avez-vous dit ?
200 Joules, Chargez.
Reculez !
Chargez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qui es-tu ? - Docteur.
Oh, elle va bien.
Le saignement a augmenté, donc elle a eu un choc.
Bon, le saignement est faible
alors il s'arrêtera tout seul.
Alors ne vous inquiétez pas trop.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki.
Vous voulez que je fasse l'opération ?
S'il vous plaît, Docteur.
Ils ne resterons pas les bras ballants.
Vous allez le faire n'est-ce pas ?
D'accord, mais laissez-moi demander la permission au maître.
Au maître ?
Il y a quelqu'un comme ça.
J'ai dit que vous ne pouviez pas faire l'opération.
Hyungnim c'est... Le gardien aussi veut l'opération donc il...
Le saignement s'arrêtera de lui-même chez ce patient.
Il ne s'arrêtera pas.
N'êtes-vous pas l'homme qui était aux urgences tout à l'heure.
Je ferai l'opération ou elle finira par être en danger...
En danger ? Une opération, en ce moment, est encore plus risquée.
Et si je disais que je la ferai quand même ?
Vous savez que prendre le patient d'un autre département est passible d'une action disciplinaire n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Cela pourrait monter jusqu'à une expulsion.
Si vous voulez être viré, pourquoi ne la faites-vous pas ?
Non nous la ferons pas.
Aussi, n'oublie pas que
le patient est sous notre contrôle.
Donc occupez-vous de vos affaires.
Compris ?
Je dois quand même le faire.
Espèce de fou.
Si tu prends ce patient tu te feras virer.
Pourquoi se faire virer pour sauver un patient ?
Si on appelle la communauté disciplinaire, nous allons probablement nous faire virer. Fais-toi une raison.
Alors vous voulez que j'abandonne un patient dont la situation va s'aggraver si je ne fais rien ?
Prétends juste de n'avoir rien vu.
Même si tu sais, prétends de ne pas savoir. C'est la vie.
Si je ne fais rien, cette personne va mourir, Maître.
Mais nous mourrons en premier !
Ce patient, c'est une erreur médicale.
J'essaye d'avoir cette opération car je sais qu'il y a eu une erreur médicale.
Pourquoi ferais-tu une opération sur un patient d'un autre département ?
Le gardien veut que je le fasse.
Donc, demande la permission !
C'est parce qu'ils ne veulent pas que je le fasse !
Donc ne le fais pas !
Je ne veux plus jouer avec vous. Je m'en vais.
Sérieusement, ce type.
Franchement.
C'est chaud.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Avez-vous eu la permission du Maître ?
Non.
Alors, vous ne pouvez pas faire l'opération de ma mère ?
Tout est de ma faute.
C'est à cause de moi que ma mère a fini comme ça.
Oui, 1229 Yangjae Road Complex 3, Apartement 102.
Ma mère s'est brusquement effondrée ! Faites vite.
Maman, est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ? Maman.
Maman, Maman.
Ma mère était malade et traversait une période difficile, mais je ne pouvais rien faire.
Si ma jambe allait mieux...
Tu n'as pas besoin de te faire des reproches.
Elle va bien maintenant car tu as vite appelé les secours.
Je suis un très mauvais fils.
Je suis le pire.
Si tu le dis de cette façon, je suis encore pire.
Qu'est-ce que vous dîtes ?
En tout cas, ne dis ni ne pense aucunes de ces pensées.
Et aussi ta mère ira mieux.
Comment ? Elle sera en danger si elle ne peut pas avoir l'opération.
Tu veux que je sois l'anesthésiste ?
Oui. Il y a une hémorragie dans une des artères coronaires.
Mais, je ne sais pas ce qui pourrait arriver une fois que je l'aurai ouverte.
Je vois. Un accident médical.
Essentiellement.
C'est le patient d'un autre département. Est-ce qu'ils seront d'accord ?
Je ne peux pas ignorer un patient qui souffre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
D'accord, je le ferai.
Merci, Docteur Han.
Oh, Docteur Park. Êtes-vous rentré sans problèmes du poste de police ?
Où est partie l'infirmière Min ?
Infirmière Min, vous devez m'aider pour quelque chose.
Quoi ?
- D'accord, d'accord. - Docteur !
Si le Département Cardiovasculaire le découvre, alors l'opération causera le chaos.
C'est pour ça que je vous demande une telle faveur.
Myeongwoo a de bonnes conditions de travail pour un hôpital.
Qu'est-ce que vous allez faire si je suis virée ?
Vous ne pouvez pas juste inventer quelque chose comme quoi je vous ai forcé à le faire ?
Infirmière Min, vous allez le faire pour moi, pas vrai ? S'il vous plaît.
Je me sens désolée par rapport à la dernière opération.
Je vais le faire.
Merci, Infirmière Min.
Docteur Park, qu'est-ce-que vous êtes en train de faire ?
Ah, je suis désolé.
En échange, n'utilisez pas le docteur Yang comme premier (chirurgien) mais quelqu'un d'autre.
Un autre premier (chirurgien) ?
Pourquoi je ne peux pas le voir ?
Parce que tu es un charlatan.
Tu as dit que tu étais reconnaissante. Tu ne vas l'exprimer que par des mots ?
Quoi ? Il y a quelque chose que tu veux manger ?
Bien, non mais il y a quelque chose que je veux faire.
Quelque chose que tu veux faire ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Quoi ?
Ne blague pas.
Qu'est-ce que tu veux dire par blague dans une situation si sérieuse ?
Laisse-moi emprunter ta main.
J'ai besoin que tu m'aides pour une opération.
Une opération ?
Quelle opération ?
Ce patient.
♬ Où est cet endroit ♬
♬ Est-ce que quelqu'un peut me le dire ? ♬
Je vous en prie, prenez soin d'elle, Docteur.
Allons-y.
♬ Même si c'est dur, je fais un pas ♬
♬ J'essaye de vivre d'une manière ou d'une autre ♬
♬ Jusqu'à ce que je te rencontre ♬
C'est une patiente du Département Cardiovasculaire. Tu as la permission pour opérer ?
Non.
T'es fou ?
Si tu as peur, il n'est pas trop tard pour partir.
Ça n'a rien à voir avec la peur.
Tu es obligé d'avoir la permission pour opérer le patient d'un autre docteur.
Pourquoi aurais-je besoin d'une permission quand ils ignorent l'état de la patiente comme ça ?
Hé, Docteur Park.
Ah, sérieusement tu parles trop.
Alors tu vas le faire ou pas ?
Dépêche.
Cette patiente sera vraiment en danger si elle n'est pas opérée, pas vrai ?
Je te l'ai déjà dit.
Alors d'accord.
C'est parti.
Où est allée cette patiente ?
Elle est sur le point d'être opérée.
Quoi ? Quelle opération ?
Pouvez-vous me dire votre nom et votre date de naissance ?
Lee Gyu Eun. 15 novembre 1969.
Tu vas faire un pontage aorto-coronarien sans cœur artificiel ?
Pour réduire l’hémorragie autant que possible, je dois le faire sans pontage.
- D'accord. - Concentre-toi.
Est-ce qu'il y a une autre opération cet après-midi ?
Ce patient est le dernier.
Bouteille d'eau et Dr. Oh vont dans la salle d'opération d'à côté.
Quoi ?
Aspire correctement.
Oui, Chef.
C'est bientôt fini.
Docteur Eun, vérifiez les constantes vitales.
Oui, Chef.
Ce b*tard. Finalement il cause un accident.
Oui, c'est moi. Dans quelle salle d'opération est le docteur Park ?
Hé, Moon Hyung Wook !
Hé, Moon Hyung Wook. Tu veux mourir ?
Je n'en sais vraiment rien, Hyung. Vraiment.
Rapport sur le certificat du meilleur employé
Oui, c'est Oh Joon Gyu.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, merci.
- Pour quoi ? - Tu pourras être dans une situation difficile si tu fais cette opération.
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
Je m'inquiète pour tout le monde dans notre équipe.
Notre équipe ?
Aish. Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
Tu as perdu ton sens de la peur récemment, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Toi.
Puisque j'ai fait ça, tu ne peux pas opérer, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Espèce de fou. Pourquoi essayes-tu d'opérer notre patient sans notre consentement ?
Qu'est-ce que vous faîtes ? Dépêchez-vous et faîtes-la sortir.
Ok.
Laissez-moi faire une demande.
- Quelle demande ? - Si la patiente a un autre choc ce sera dangereux donc...
J'ai fait plus d'opérations que toi.
Comment oses-tu ouvrir ta bouche ?
Professeur Choi n'est-ce pas trop sévère ?
Oh Soo Hyeon, ferme ta bouche.
Vous ne contrôlez pas vos mots Professeur Choi.
Comment oses-tu...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire dans la salle d'opération ?
Hé, Chef Han. C'est comme ça que vous formez vos enfants ?
Dans le Département Cardiovasculaire, est-ce que vous formez vos gens en les frappant ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Allons-y !
- Il n'a pas commencé l'opération. Lâche-moi b*tard !
Tu ne vas pas me lâcher ?
Lâche-moi !
Tu vas bien ?
Que diable êtes-vous en train de faire ?
J'ai trouvé le patient.
Notre seconde compétition.
J'ai trouvé le patient que vous allez prendre.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki